Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Seo Jin, debes levantarte ahora.
No has comido en días.
Sí, no es la primera entrevista en la que has fallado,
¿cuánto tiempo vas a estar así?
Estoy bien, vete.
¿Quién te dijo que abofetearas al entrevistador con la carne?
Ella dijo que estaba abusando sexualmente de ella.
¿Qué sentido tiene abofetearlo?
¿Y con carne?
Tú y ese temperamento que tienes.
¡Suficiente!
Me asustaste. ¿Por qué gritaste?
Además, ¿puedes afeitarte, Seo Jin?
¿Y si los invitados te ven?
¿Estás llorando?
¿Saben cuánto quería trabajar allí?
Desde que decidí convertirme en reportera
era mi objetivo trabajar allí.
Ustedes no pueden consolarme y hasta me cargan.
No quise decir eso.
Lo lamento.
No llores. Conseguirás un empleo la otra vez.
Olvídalo. Tengo mal humor.
No puedo controlar mis sentimientos.
Convertirse en reportera y conseguir empleo...
Voy a renunciar a todo eso.
¿Qué? ¿Renunciar?
¡Hey, Kang Seo Jin!
¿Qué sentido tiene renunciar a tu sueño por esto?
Estás siendo patética. La familia Kang--
¡Sí, soy patética! ¡Por eso renuncio!
No dije mucho.
Ay, vamos.
Comprende el humor que hay, ¿quieres?
- No es momento para eso. - No tienes sentido.
Seo Jin, come primero y duerme.
No quiero.
[¡Tú no eres el problema!]
¿Cómo está Seo Jin? ¿Comió?
No, ni siquiera deja su habitación y no para de llorar.
Cielos, eso es un gran problema.
¿No hay una forma de hacer que Seo Jin se sienta mejor?
Ah, a Seo Jin le gustan las patas de pollo.
¿Vamos a comer pollo a la noche?
¿De verdad crees que eso hará que se sienta mejor?
Lo que Seo Jin necesita ahora es un consuelo sincero, no pollo.
¿Consuelo?
Decirle algo así, "El dolor es parte de tu juventud".
Esas cosas son tan melosas que ni siquiera puedo decirlas.
¿No estás de acuerdo, Yoon Ah?
Yoon Ah...
¿Me pregunto cuánto se necesita para armar una tienda así?
Necesitarás mucho dinero.
¿Quieres abrir una panadería?
Tú sí que tienes un gran sueño para convertirte en pastelera.
¿Yo dije eso?
Solo hablaba para mí misma. ¿Ni siquiera puedo hablar conmigo misma?
Me di cuenta de que tienes sentido
cuando se trata de comprender el humor de una situación.
¿Qué hice?
Solo dije una cosa.
Cielos, ¿por qué te molestas conmigo?
¿Molesta? Jamás me irrité con nadie en mi vida.
Ahora lo estás.
¿Cuándo? ¿Ahora?
Estás molestándote conmigo ahora.
¿No conoces el significado de la palabra?
Hey, ¿qué haces aquí?
¿Están teniendo una pelea de pareja?
No seas ridículo. ¿Y ese auto?
Pronto empezaré una novela, así que me compré un auto.
Ni siquiera es un gran rol. ¿Por qué te compraste un auto?
Cállense y entren. Hace frío, los llevaré a casa.
Cielos.
¡Rebecca!
Bienvenidos.
¿Cuántos años tiene esto? ¿Funciona?
Claro.
Rebecca funciona mucho mejor de lo que se ve.
Muy bien, ¡vamos!
Ah, Rebecca...
¿Qué ocurrió? ¿Acaba de apagarse el motor?
Está bien, está bien. Puedo encenderlo de nuevo.
- ¿Qué es esto? - Está bien, está bien.
Puedo volver a coser ese cinturón.
Este auto...
Está bien, está bien.
¿Cómo que está bien? Quiero salir.
¿Qué? Esto no abre. No funciona.
Solo abre de afuera.
¿Qué?
Está bien, está bien.
Puedo salir y abrírtela de afuera.
- Ábrela ahora. - ¡Hey, Rebecca!
¿Qué pasa? ¿Por qué se cae?
Deja a Rebecca en paz.
Puedo ver su interior.
Rebecca es una amiga transparente.
¿Este auto se armó bien?
Funcionó. Bien, vamos ahora.
¡Rebecca! ¡Mi Rebecca!
- ¿Qué sucede, Dong Gu? - Casi muero.
Fíjate si vuelvo a andar arriba de Rebecca de nuevo.
¿Qué tipo de hombre está tan lleno de temor?
Está bien, está bien.
Basta con eso.
Doo Shik, dame a Sol. Gracias por cuidarla.
Ven con mami.
Sol, te extrañé. Te extrañé mucho.
Yo también te extrañé, Sol.
¿Qué haces?
[El presidente es Bruce Lee]
Estás fingiendo las vistas de nuevo.
Todos lo hacen.
¿Por qué estás así últimamente? Estás enloqueciéndome.
Porque lo que escribes es aburrido.
¿Por qué es aburrido?
Doo Shik es un gran escritor.
¿Buen escritor?
No leíste su última novela en la web, ¿no?
Escucha.
El presidente es secuestrado por extraterrestres.
Y luego dispara un poderoso viento de su mano y mata a los extraterrestres.
Pero adivina quién es ese presidente.
El presidente americano.
Hay una explicación detallada de que el presidente
es una reencarnación de Bruce Lee.
¿Ve eso?
¿Qué sentido tiene que Bruce Lee dispare vientos fuertes?
Bien. Menospréciame.
Por eso, no escribiré un papel para ti en mi trabajo cuando tenga éxito.
Bien. Gracias.
¡Muévete!
- Doo Shik. - Está enojado de nuevo. Míralo.
Déjalo en paz, ¿quieres?
¿Y este libro?
¿"Proyecto para consolar a jóvenes"?
"Caerse no es una falla. La falla es no volver a ponerse de pie".
Las palabras son lindas.
Es muy meloso.
¿Qué tipo de libro tiene un título tan meloso?
¿Creen que esas palabras harán sentir mejor a alguien?
Es cierto.
Tengo mucha hambre. Creo que me prepararé ramen.
- Uno para mí también. - Entonces haré dos.
¡Me asustaste!
- Hey. - Seo Jin.
Hey.
- Seo Jin. - Kang Seo Jin.
Hey, ¿por cuánto tiempo va a estar así?
No lo sé. Me preocupa que algo le pase.
Yoon Ah.
¿Puedes sacar a Seo Jin para que tome un poco de aire?
¿Y consolarla o algo?
¿Qué? ¿Yo?
¿Recuerdas lo que dijiste antes?
Seo Jin necesita un consuelo sincero o algo así.
Te pido este favor, ¿por favor?
- Está bien. Lo intentaré. - Bien.
Espera y verás.
Tendré éxito y me vengaré.
- ¡Lee Joon Ki! - Hey.
¿No te dije que no hicieras otras cosas en el trabajo?
Lo lamento, lo lamento.
Si no tienes nada que hacer, ve a poner esto en mi casa.
El código de entrada es 48914, ¿sí?
Bien, solo suélteme.
¿Cuándo contratará al otro empleado de medio tiempo?
Ya contraté a alguien, así que deja de quejarte.
Aquí está ella.
Saluda.
Comenzará hoy. Ella es Kim Sun Woo.
Es mi hija.
- ¿Qué? - ¿Por qué te asombras?
Hola.
Así que no seas duro con ella.
Enséñale bien, ¿entiendes?
Sí, suegro
¿Qué?
¿Qué? Yo no dije nada.
Qué extraño.
Vamos, papá. Tengo que trabajar, así que ve.
Vamos.
Es difícil trabajar porque es mi papá, ¿no?
Es un buen hombre.
Para nada.
Háblame informalmente, por favor.
Soy mucho menor que tú.
Ah, ¿sí?
¿Qué es lo que haces?
En realidad soy escritor. En realidad aspiro a serlo.
Wow, es maravilloso. ¿Qué te gusta?
Los guiones.
Ah.
Es mi sueño escribir una historia de amor como "Carta de amor" de Shunji Iwai.
Me encanta esa película.
Cuando termines de escribir algo, tienes que mostrármelo primero.
- Claro. - Me lo prometiste.
Claro, esposa.
- ¿Qué? - ¿Eh?
No, no dije nada. Yo no dije nada.
¿Cuántas veces hemos visto esto?
Cielos, ese "doo, doo, doo".
El hecho de ver a un pez dorado me hace rechinar los dientes.
Hey, ahora pasan UFC.
- ¿Lo ponemos? - ¿Sí?
Bueno, bueno. Míralo. Cánsate de mirarlo.
Doo, doo, doo...
¿Qué sonido es ese?
¿Qué fue ese ruido? ¿De dónde viene?
Hey, ¿ese fue el sonido de tu corazón?
Joon Ki, creo que estoy enamorado.
Cielos.
Su enfermedad regresó. Regresó.
- ¿Quién es esta vez? - ¿Hm?
Es la hija del dueño de la tienda.
- Ella es bonita y agradable. - No me interesa.
¿No te lo dije antes?
Cuanto más bonita y agradable sea una chica
la oportunidad de que se quede contigo se acerca a cero.
Así que, sigue soñando.
Es diferente esta vez.
Ella parece totalmente interesada en mí.
¿Hola? Sí.
¿Una compañía productora de películas?
Aquí tienes.
Soy el dueño y director de Artist Tak Films, Tak Myung Hwan.
Ah, sí.
Me impresionó tu novela web, escritor Bong.
Ah, ya veo.
¿Tan buena fue mi novela?
No, esa novela es basura.
Entonces, ¿por qué...
Sin embargo, en tu novela, "El presidente es Bruce Lee"
hay una escena en la cama en el libro siete, página cuatro.
Me atrevo a decir que eres un genio escribiendo erotismo.
No, eres como un dios.
Iré al punto.
Quiero contratarte para un guión.
¿Qué? ¿Un guión?
¿De qué tipo?
¿Escuchaste hablar de las series, "Adiós, cuñada"?
Jamás lo escuché. ¿De qué se trata?
Es una película erótica sobre un amor prohibido entre un hermano y su cuñada.
Necesito un guión para "Adiós, cuñada 5"...
¿Por qué me toma? Yo no escribo cosas así.
Paul Verhoeven, Ang Lee, Stanley Kubrick.
- ¿Conoces a esos tres genios? - Sí.
Debes conocer sus trabajos.
"Instinto básico", "Precaución de Lujuria" y "Ojos bien cerrados".
No intento hacer una simple película erótica contigo.
Escritor Bong, ¿quieres hacer una obra maestra conmigo?
Y vayamos juntos a Cannes.
¿Qué te parece?
Seo Jin, ¿no es fantástico estar afuera?
¿No pareciera que el peso de tu corazón se eleva?
No está para nada bueno.
Mi corazón está congelado.
Yoon Ah, tengo frío. Entremos.
Espera, te saqué porque tenía algo para decirte.
¿Qué es?
Dilo rápido. De verdad tengo frío.
Seo Jin.
"Caerse no es una falla. La falla es no poder levantarse".
¿Qué?
¿Ves a ese chico?
No sé cuántas veces ha caído para hacer que ese barrilete volara.
Aún sí, no se rindió y siguió intentándolo.
Él logró volar ese barrilete finalmente.
¿Y?
Así como ese chico, vuelve a levantarte por más que caigas.
Algún día, podrás volar alto en el cielo como ese barrilete.
Wow, mira cómo vuela.
¿Para qué me molestaría en verlo? Voy a morir congelada.
Seo Jin, ¿vas a ser así?
Bien, lo miraré.
¿Por qué me pides que lo mire?
¡Ay, no! ¡Seo Jin!
Oh, ¿qué hacemos? ¿Estás bien?
Seo Jin, ¿estás bien?
Sangre, sangre.
¡Sangre!
Seo Jin, discúlpame.
Seo Jin, abre la puerta.
¡Seo Jin!
¡Dije que estoy bien! ¡Déjenme en paz!
Cielos, te pedí que la consolaras.
¿Por qué miraste barriletes y creaste esta situación?
No pensé que esto pasaría.
Trataré de hablar con ella de nuevo.
Olvídalo. Yo me encargaré.
¿Qué tiene de difícil consolarla? ¡Qué frustración!
¿Qué ocurre?
¿Dong Gu?
¿Por qué me despiertas cuando estoy durmiendo?
Vamos a ir a un lugar juntos.
¿Dónde a esta hora?
Lo sabrás cuando lleguemos. Levántate rápido.
Tengo sueño. ¿Para dónde vamos?
¿Por qué vinimos a la montaña tan temprano por la mañana?
Bueno...
Quería decirte algo, Seo Jin.
¿Decirme?
¿Qué es?
Seo Jin. "Caerse no es fracasar".
"Fracasar es no poder volver a levantarse".
Seo Jin.
El sol siempre sale por el este y se esconde por el oeste.
No se detiene ahí. Vuelve a rotar.
Y luego rota de nuevo.
¿Qué tiene?
Entonces, si no te detienes aquí y sigues caminando,
algún día brillarás como el sol.
Sabes lo que intento decir, ¿no?
Niña, ¿bajamos entonces?
Seo Jin, ¿quieres apostar quién baja primero?
Apresúrate.
Dong Gu, ¿estás bien?
¡Duele! ¡Ay!
Me golpeé la parte blanda del hueso con la piedra.
¿Para qué insististe en venir aquí?
¿Puedes pararte?
¡Ay! No puedo pararme. ¡No puedo!
¡Me golpeé el hueso con la roca!
¡Ay, duele!
Dijiste que tenías que volver a levantarte cuando te cayeras.
Disculpa.
Aún así, no olvides lo que te dije antes.
- Caerse no es fracasar. - ¡Cállate!
Cielos.
Seo Jin, lo lamento. No te enojes.
Me equivoqué.
Cielos, después de decirme esas cosas a mí.
De verdad dolía.
Esta parte blanda del hueso se golpeó con la roca.
¡Cállate!
Ustedes dos no hacen nada bien.
Me aseguraré de que Seo Jin se sienta mejor.
Apártense.
¿No saben cómo se siente?
¿Qué tan difícil es consolarla?
Ustedes dos son principiantes.
¿Y ahora qué?
¿Qué pasa?
Levántate. Tenemos que ir a un lugar.
¿Y ahora adónde?
Vamos, ¿por qué me hacen esto?
Lo sabrás cuando lleguemos.
Levántate rápido.
De verdad no quiero ir.
No iré.
Rápido.
No quiero ir. ¡No iré!
¡Dije que no! No iré.
Ah, qué shock.
Cielos, ¿quién es?
[Sun Woo: Doo Shik.]
Es Sun Woo.
Doo Shik, ¿ya almorzaste?
Sí, comí porotos negros instantáneos...
Espagueti.
Wow, debió estar rico.
Amo los espaguetis.
Entonces, ¿vamos a comer espaguetis alguna vez?
¿De verdad? Me encantaría.
¡Ah! Es tan bonita.
Habla, habla. Tienes un mensaje.
Oh, es el director Tak.
Escritor Bong, leí el guión que me enviaste.
Pero no siento la escena de la cama.
Ah, ¿de verdad?
Capturé algunas buenas escenas de cama.
Te las enviaré.
Míralas y dime cuáles te gustan.
Aguarda. ¿Dónde las puse?
Ah, aquí están.
- Ah, esta. - Doo Shik.
Por favor, recomiéndame algunas películas.
Las que disfrutas ver.
Enviar.
¿Algunas como estas?
Bien. Listo entonces.
¿Por qué no responde Sun Woo?
Oh, ¿qué? ¿Cómo se envió esto a Sun Woo?
¡Maldición!
Aún no lo leyó.
No lo leas, no lo leas.
- No lo leas. - ¡Doo Shik!
Sun Woo.
Hola, señor.
¿Para dónde vas corriendo como un loco?
¿Qué ocurre?
Nada. Solo salí a correr.
Sun Woo, ¿viste mis mensajes?
¿Me enviaste mensajes? Aún no los vi.
Mi papá quiso salir a comer.
Me olvidé mi teléfono.
Ah, ¿así es?
¿Por qué le envías mensajes a mi hija, eh?
Es solo porque le pedí que me recomiende buenas películas.
Vamos a comer, papá.
- Nos vamos. - Claro.
Adiós.
¡Qué alivio!
Aún no los vio. Aún no.
Espera.
Si van a comer, la casa está vacía.
Este es el lugar.
¿Despertaste a una persona para salir a manejar?
¿Qué? Es lindo.
Tengo algo de qué hablarte.
¿Tú también?
¿Por qué tantas personas quieren hablarme últimamente?
¿Qué tienes para decir?
Bien, Seo Jin.
"Caer no es fracasar".
"Fracasar es no poder volver a levantarse".
¿Cómo lo sabías?
¿Planearon esto entre los tres?
¿Por qué me estuvieron diciendo esto desde ayer?
¿No lo entiendes?
Seo Jin.
Mira esos juncos.
Solo mira el campo de juncos.
Se mueven cuando el viento sopla, pero nunca se caen.
¿Entonces?
Entonces, si puedes vencer este viento,
puedes ponerte de pie como esos juntos y estar junto a una hermosa flor.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Sí, entiendo. Vayamos a casa.
Buena chica.
Te sientes más fuerte después de escuchar mis palabras, ¿no?
Me siento más fuerte, ¿sí? Así que regresemos a casa.
Niña, eres tan agradable.
Bien, vamos.
Bien, vamos entonces.
Estamos en camino.
¿Qué es esto?
Está bien, está bien.
¿Cómo que está bien? Se detuvo.
Funcionará. Acá vamos.
Buen trabajo, Lee Joon Ki.
¿Qué sucede? ¿Qué es esto?
Hey... hey. ¡Qué demonios!
Hey, hey. Seo Jin, despierta.
Saca eso. No puedo conducir con eso.
Se van a salir con la suya, ¿no?
¿Qué le pasa a esta ventana?
Está rota.
Sácalo rápido. ¡Causaré un accidente!
Esto es una locura.
¿Dónde compraste este auto?
Buen trabajo.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué?
Joon Ki, ¡haz algo!
Aguarda.
¡Ay! Está subiendo más.
Esto no funcionará. No funcionará.
¡Entonces para el auto y arréglalo!
- ¿Cómo puedo detener el auto? - ¿Esperas que me quede así?
Espera, buscaré una intersección para detenerme. Aguarda.
Me duele el brazo.
¿Cómo puedes hacerme esto? ¿Cómo puedes?
Siempre es así. ¿No lo sabías?
A veces los hombres terminan con otra mujer.
Estás reaccionando por nada.
¿Cómo puedes decir eso?
¡Idiota!
Está bien. Golpéame una vez más.
Golpéame una vez y tengamos una hermosa despedida.
Golpéame. Estoy listo, vamos.
Deja de llorar ahora.. y tengamos una hermosa despedida.
¡Golpéame!
Cielos, escaleras.
¿Por qué viven tan alto?
Estoy en el 6° piso. Departamento 605.
Departamento 605.
¡605!
¡La habitación de Sun Woo, la habitación de Sun Woo!
¡Baño!
No, no es esto.
¡Aquí está!
Aquí está.
¿Qué es esto? Enloqueceré.
¿Cómo puedes dejar tu billetera en casa cuando vamos a comer?
Lo sé. Disculpa.
Dije que lo lamento.
Sun Woo.
Doo Shik dijo que me envió unos mensajes.
¿Qué es esto?
Déjame ver
¿Qué es esto? Es idiota...
¡Debe estar loco!
Debería...
No, papá. Doo Shik no es así.
Él es una persona inocente y pura.
¿Por qué sigues tomando su lado?
No te gusta él, ¿no?
No, aún no me gusta.
¿Cómo que no? Sí te gusta.
¿No tienes a nadie mejor cerca? ¿Por qué gustas de él?
Olvídalo. No es tu problema.
Dame mi teléfono.
¿Qué vas a hacer?
Voy a confirmar con él que lo envió por error. ¿Por qué?
Habla. Habla. Contesta ahora.
Señor.
Esto es un malentendido. Es un malentendido.
Sun Woo, no es lo que parece. Es un malentendido.
Lo que pasó fue que...
¿Por qué esto está aquí?
¡Loco pervertido!
No.
Mira, Kang Seo Jin.
¿Por qué golpeaste a alguien que estaba parado?
Tampoco lo abofeteó en el rostro.
Su brazo quedó atrapado en la ventana y fue accidental.
¿Qué sentido tiene eso?
¿Sabe lo herido que está ese hombre?
Es cierto. Esto es una locura.
¿Por qué tenías que abofetearlo y hacer que se desmalle?
- ¡Hey, hey! - ¿Estás bien, Seo Jin?
¿Qué sucede aquí?
¿Qué pasó que están en la estación de policía?
Joon Ki, ¿qué le hicieron?
Estaba conduciendo y un periódico de repente...
- ¿Qué? - Entonces...
Su brazo se atoró en la ventana y de repente...
No soy un pervertido. Es todo un malentendido.
¡Doo Shik!
- ¿Por qué estás aquí? - ¡Dong Gu!
Suéltenme.
¡Dong Gu!
Dong Gu.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Diles que no soy un pervertido.
¡No lo es! No lo es. ¿Quién dijo eso?
- Qué lío es esto. - ¿Quién dijo esto?
Hey, ¿pero para qué te metiste en esa casa?
No lo sé. No me preguntes nada.
Es un alivio que solo te hayan pedido que permanezcas a 100 metros de distancia.
Te iban a poner un dispositivo de monitoreo electrónico,
si las cosas no funcionaban como querías.
Seo Jin, lo lamento.
No lo hice adrede y de verdad trataba de consolarte--
¿Quién te pidió que hicieras eso?
Solo te pedí que me dejaras en paz.
Ya me siento mal. ¿Por qué hacen esto?
No hice nada.
Hey, hey. Seo Jin, Seo Jin.
Dije que lo lamento.
¿Qué puedo hacer para que no te enojes?
Haré todo lo que me pidas.
Moriré si me lo pides.
¿Qué es eso? ¿Un show desnudista? Haría eso si quieres.
Solo di algo. Ustedes podrían hacerlo también, ¿no?
- Yo lo haré. - Claro, lo haré.
- Entonces hazlo. - Bien, ¿qué hago?
- Un show desnudista. - ¿Qué?
¿Ahora?
¿Aquí? ¿Con este clima?
¿Qué? ¿No puedes hacerlo?
Entonces ni siquiera me hables.
¿Entiendes?
Seo... Seo... Seo Jin.
¡Hey, Seo Jin!
Show desnudista.
¡Kang Seo Jin!
¿Qué?
- ¿Qué es esto? - Hey, Dong Gu.
Joon Ki, ¿qué haces?
¿Qué? Dijiste que harías un show desnudista.
¿Qué hacen? Vamos.
¿Que hacen? Háganlo.
La policía acaba de liberarme.
Hazlo, hazlo.
Hace frío, hace frío. ¡Kang Seo Jin!
No hiciste nada malo.
Hey, ¿qué hay con el chico golpeador que se quiso sobrepasar?
¿Así es?
Sí, esos chicos merecen una golpiza.
¿Tiene sentido renunciar a un sueño por un tipo como ese?
Pronto, conseguirás un empleo en un buen lugar.
- No te preocupes. - Así es.
Ah, sí.
¡Se fuerte, chica!
Sí.
¡Ve por eso!
- ¡Ve por eso! - ¡Ve por eso!
Loco.
Ya basta.
La gente mira. ¿Qué haces?
- ¡Te reíste! - Te reíste.
- Ya no está enojada. - Se rió.
Está bien. Ya no estoy enojada.
Así que vístanse.
- Apresúrate. - Vístete.
¿Qué hacen aquí?
- ¡Ay no! - ¡Corre!
¡No soy un pervertido!
Vamos, ¿por qué hace eso?
Ah, ese pervertido.
¡Sun Woo!
¡Disculpa!
Yo...
no puedo acercarme a menos de 100 metros.
¡No puedo acercarme!
¿Qué dice?
¡Sun Woo!
¡Lo lamento!
Supongo que después de todo soy un hombre.
Para decirte la verdad, ¡escribo un guión de una película erótica!
De verdad lo lamento...
Muévanse rápido.
El grupo llegará pronto.
Bien.
Ya sé que es un grupo, pero tenemos que darles nuestras habitaciones?
¿Dónde vamos a dormir?
Duerman en cualquier lado en la sala de estar.
Hace tiempo que no tenemos una reserva grupal.
Sí, pensemos en todo el alquiler que debemos y tolerémoslo.
La dueña llamó de nuevo ayer.
¿De verdad? ¿Volvió a pedirnos que mudemos nuestro negocio?
- Sí. - Ese es un gran problema.
Estamos muy ocupados. ¿Qué está haciendo ese chico?
¿No te das cuenta?
Estoy regulando mi condición.
- Control mental. - Control mental, ¡qué broma!
Déjenlo en paz. La grabación de su primera película es hoy.
Él intenta copiar todo lo que las celebridades hacen.
¿No, Yoon Ah?
- ¿Yoon Ah? - ¿Eh?
- ¿Qué? - ¿Qué te sucede?
¿Estás enferma?
- No me siento bien desde la mañana. - ¿De verdad?
Mira todo ese sudor.
¿Qué? ¡Estás hirviendo!
Es una gripe.
¿Qué? ¿Una gripe?
Sí, pero no necesitas preocuparte tanto.
Las personas se sienten mejor después de tomar la medicación y descansar.
Sin embargo, es muy contagioso, así que debería aislarse.
¿Es muy contagioso? ¿Qué tan contagioso?
Extremadamente.
Puede pasarse con la tos.
[Alimentación completa]
Disculpa, sé que se aproxima la llegada de un grupo.
No, es un alivio saber que mejorarás con descanso y medicamentos.
¿Pero qué hacemos?
No podemos permitir que se contagien.
Es cierto.
Tenemos que aislarla, pero las habitaciones están ocupadas.
No quedan habitaciones. ¿Qué hacemos?
¿Conseguimos un cuarto de motel?
¿Qué? Hey, hombre.
¿Cómo podemos enviar a una mujer sola en un motel?
Qué fríos son.
Si tanto te preocupa ella, quítate esta máscara.
Hoy tengo mi primera grabación.
Entiendes, ¿no?
Claro.
Gracias.
Un motel no es lo correcto.
Los huéspedes podrían infectarse también.
Eso supongo. ¿Qué hacemos entonces?
Esto no se ve bien.
¿Cómo una persona enferma puede quedarse ahí?
¿Tienes otra solución?
¿Cancelamos la reserva grupal?
- Pero esto es-- - Hey.
No, estaré bien.
Están los huéspedes, pero no puedo permitir que Sol se enferme.
Hay una almohadilla eléctrica.
Hay un calentador ahí también, así que no hará mucho frío.
Honestamente, tú eres responsable por no cuidarte.
Puede que no sea cómodo, pero tienes que resistir.
Hey, ¿por qué dirías un comentario así?
Tonto.
Cierra la puerta.
Espera. ¿Y el baño?
Ah, no había pensado en eso. El baño...
Hey, esto no está bien.
Sí, idiota. Es una violación a los derechos humanos.
¿Cómo puedes pedirle a un adulto que haga sus cosas aquí?
¿Creen que quiero hacer esto?
¿Dónde conseguiste esto?
Lo pedí en el Restaurante Mi Dal.
Su hija, Mi Dal, lo usaba.
La música sale si presionas aquí, así que es menos vergonzoso.
¡Como si fuera menos vergonzoso!
Eres la persona más cruel.
Basta, todos
Estoy bien. Cuiden a Sol por mí, por favor.
No te preocupes por Sol, Yoon Ah.
Bueno, los huéspedes llegarán pronto. Vamos.
Ya casi es la hora. ¿Por qué no vienen?
Pronto llegarán.
¿De verdad crees que Yoon Ah estará bien?
Me preocupa que haga tanto frío.
Sí, lo sé.
¿Qué dijiste antes?
Ella debería aguantar porque es responsable
por no cuidarse?
¿Qué hice de malo?
- Es cierto que no se cuidó. - Pero, tú...
Ah, aquí vienen. ¡Están aquí!
¡Por aquí!
Seo Jin, adelante. Llévalos a sus habitaciones.
Claro.
¡Aloha!
Hey. Buenas tardes.
Wow, ¿cuánto tiempo pasó desde que tuvimos una reserva grupal?
Y, Dong Gu, sabes que te hablé sobre...
- Hey. - ¿Eh?
Tienes mocos.
¿Mocos?
Oh, ¿por qué tengo mocos?
Ven para aquí.
¿Qué es esto? Tienes fiebre también.
No tienes...
No puedes ser. Lo dudo. No puede ser.
- Dije que no. - ¡Aléjate de mí!
¡Gérmenes!
Ay, cielos.
Dong Gu.
¿Por qué tienes ese cobertor?
Él tiene gripe también.
Entra. Apúrate, entra.
Entraré. Deja de golpearme.
¿Por qué demoras tanto en entrar?
Por casualidad, ¿te lo contagié?
¿De quién más me lo contagiaría?
Iba a grabar un cumpleaños de bebé mañana.
Esto es una locura.
Doblaré a la izquierda.
Doblaré a la derecha.
Giro a la derecha... Giro a la derecha.
¿Por qué tengo la garganta cerrada?
No estoy enfermo también, ¿no?
Es mi primer día. Tengo que hacerlo bien y no cometer errores.
Cielos. ¿Quién hizo esto?
¡Mi cuello, mis ojos!
¡Ay, vamos!
¿Quién hizo esto?
¡Ay! Mis ojos y mi cuello.
¡Mi Rebecca! ¡No, mi Rebecca!
¿Para dónde miras cuando manejas?
Disculpa, soy principiante.
No saques tu auto si no puedes manejarlo.
Qué mala suerte.
Estoy apresurado, así que dame tu información de contacto.
Sí, sí.
¡Apresúrate!
- ¡Rápido! ¡Dame tu tarjeta comercial! - Sí, lo lamento.
Cielos, las calles están terribles. Eres una asesina en potencia.
¿En qué piensas?
Ay, mis ojos.
No llores, Rebecca. Mi Rebecca.
Ah, tengo dolor.
Hola, Director.
Oh, ¿estás aquí?
Tu ojo... ¿y qué le pasa a tu cuello?
Tuve un pequeño accidente automovilístico de camino aquí.
Pero no afectará la grabación de ninguna forma.
Bien, eso es un alivio.
¿Practicaste mucho?
Claro, no tienes que preocuparte.
Por esto me agradas, Joon Ki.
Director, la escritora Kwon está aquí.
¿Escritora Kwon?
- Joon Ki. - ¿Sí?
No conocías a la escritora Kwon, ¿no?
- No. - Ven. Los presentaré.
- ¿Presentarme? - Sí.
Tú eres el conductor.
Sí.
¡Escritor Kwon!
Oh, me asustaste.
Debes estar escribiendo. ¿Por qué te molestaste en venir?
Oh, ¿para dónde fue?
- ¿Quién? - Vamos.
¡Tomemos un descanso de 10 minutos!
Esa conductora es...
Dong Gu, lo lamento. Es todo mi culpa.
Está bien.
Yoon Ah.
¿Puedo darte un consejo?
¿Qué es?
¿Sabes que tienes el carácter de una pesada?
No lo haces adrede.
Le causas daño a los otros y terminas endeudada con la gente.
No es algo bueno, en verdad.
Empieza a ser un hábito.
Te digo esto porque me preocupo por ti, así que no te ofendas por eso.
Bien, tendré cuidado de ahora en más.
Odio lastimar a otros y deberles cosas más que nada.
De verdad no lo entiendo.
Santo cielos.
No sé cómo puedes tolerarlo.
Por aquí.
- Hola. - Sí, hola.
Hace frío, ¿no?
- Siéntate. - Sí.
- Te correré la silla. - Gracias.
Muy bien.
¿Cómo te sientes?
Ah, me siento bien.
Creo que me siento más saludable ahora que tuve en el accidente.
Me regresó el apetito.
Eso es un alivio.
Pero, ¿por qué querías que nos reuniéramos?
Ah, sí.
Honestamente, me preguntaba si no te falté el respeto hoy.
Pensé que quizás había lastimado tus sentimientos.
No sabes lo que me preocupé.
Para nada.
En realidad, esta mañana no estaba bien.
No sé si debería decirle esto a alguien que recién conozco.
Es mi amigo de la infancia...
Él falleció esta mañana.
Se llamaba Kang Dong Gu.
Él era como un hermano para mí.
Ah, entiendo.
Ahora que lo pienso, él venía a este restaurante regularmente.
Dong Gu.
Toma. Puedes comer este.
De verdad no tienes que hacerlo.
Solo cómelo. Es porque lo lamento.
Está bien.
Aguarda. Hace un poco de frío, ¿no?
Disculpe, moza.
¿Puede traernos una cobija para las piernas?
- Sí. - Gracias.
Come, por favor.
No sé si te gustó la comida.
Estaba deliciosa.
Qué alivio.
Entonces, ¿olvidarás mi error esta mañana?
Claro.
Entonces, cuídate.
Me iré a casa ahora. Adiós.
- Espera. - ¿Qué pasa?
Por casualidad, ¿tienes novia?
¿Qué? ¿Novia?
No. ¿Por qué preguntas?
¿Qué? Entonces, ¿sales con esa escritora?
¿Qué se suponía que hiciera?
Si la rechazaba, sería pero que cuando le grité.
Saldré con ella mientras grabo la serie.
Complicas tanto tu vida. Sí que lo haces.
Espera. ¿Qué hora es?
¡La comida está aquí! ¡Esta es tu comida!
- Hey. - Estoy ocupado. Tengo que irme.
Este chico nos alimenta como animales.
¿Solo vas a dejar la comida? Esta no es una prisión.
Iré a buscarlo.
Olvídalo. Iré a buscarlo yo.
Qué frío.
Veamos qué hay.
¡Dong Gu!
- Mi espalda, mi espalda. - ¿Estás bien?
- ¡Dong Gu! - Mi espalda.
¿Estás bien?
Estoy bien... Estoy bien--
Ay, eso duele.
No puedo moverme.
¿No comerás, Dong Gu?
Voy a comer. Cielos.
Ah, mi espalda. Vamos.
Yoon Ah, ¿puedes ayudarme a levantarme?
¿Por qué?
Pensé que no podías tolerar estar en deuda con otros.
Dijiste que sería una molestia y tiende a ser un hábito.
No importa, entonces.
Solo preguntaba para ver.
Comeré recostado.
No tienes que decir eso con ojos grandes y redondos.
¿Por qué no funciona?
¿Te doy de comer?
- No, gracias. - Olvídalo si no quieres hacerlo.
Si insistes en alimentarme, entonces puedes hacerlo.
Cielos.
Yoon Ah, como te dije antes.
No soy el tipo de persona que esté endeudado con otros.
¿Sí? Así que no te equivoques.
¡Agua, agua, agua!
Toma.
Casi muero.
No soy de hacer esto con otros.
Está bien. Lo entiendo, solo come.
- "Ah". - ¡Yoon Ah!
Jamón envuelto en alga deshidratada.
El arroz viene después.
Ah, tengo que hacer pis.
¿Bebí mucha agua?
Ah, estoy enloqueciendo.
Ay, cielos.
Dong Gu, ¿estás bien?
¿Para dónde intentas ir ahora?
Quería tomar algo de aire.
Ni siquiera me siento bien. ¿Para qué quieres salir?
Recuéstate de nuevo.
Tengo que hacer pis.
¿Qué dijiste?
Dije que tengo que hacer pis.
- ¿Qué? - Dije que tengo que hacer pis...
Ya llegamos, así que detente.
Aquí mismo.
Agáchate justo donde estás parado.
Ahí está.
Dong Gu, ¿puedes bajar la bragueta?
Claro que puedo bajarme la bragueta.
¿Por quién me tomas?
Te dije que no me gustaba tener deudas con otros.
Puedes irte ahora.
Ella va a escuchar todo. Esto me enloquece.
Ay, vamos.
Sí.
Sí, Hye Jin.
Sí, nos vemos a la noche.
Sí, sí.
Ay, está caliente.
Tampoco salen por primera vez.
¿Por qué hablan toda la noche?
La escritora Kwon no quiere cortar. ¿Qué puedo hacer?
¿Sabes qué me dijo antes de colgar?
Que me contará los detalles cuando nos encontremos.
¿Qué tipo de escritora no escribe los guiones?
¿Qué? ¿Entonces tienes otra cita esta noche?
Sí.
¿Por qué es tan difícil vivir? ¿Por qué tengo que vivir--
Es el director.
Hola, director. Soy Lee Joon Ki.
Sí.
¿Ahora?
¿Por qué bebes tanto por la mañana?
¿Pasó algo?
Peleé con mi novia hace un tiempo y...
me pidió un tiempo para pensar las cosas.
Creo que conoció a otro chico en ese tiempo.
¿Qué?
Ella actuó muy mal.
¿Tenía una novia, Director?
- Esto es un secreto. - Bien.
- No lo cuentes. - Claro.
La escritora Kwon.
¿Esa escritora Kwon?
¿La escritora Kwon que escribe nuestra serie?
De todas formas, espera a ver.
Quien quiera que sea, no dejaré que se salga con la suya.
¿Cómo?
Haré lo que sea para encontrarlo.
Lo... destruiré.
¿Qué?
¿El director y la escritora estaban saliendo?
Sí.
¿Qué hago ahora?
¿Cómo pueden retorcerse tanto las cosas?
¿Por qué vive así?
Cielos.
[Escritora Kwon]
Te lo dije desde el comienzo--
Hye Jin.
Sí, claro.
Ya salgo para allá. Sí.
Tengo que ir a ver a la escritora Kwon.
¿Qué piensa hacer?
No lo sé, de verdad.
De paso, me pregunto cómo están Dong Gu y Yoon Ah.
Me pregunto si Dong Gu se la está agarrando con Yoon Ah de nuevo.
Espero que no.
Sopla fuerte, sopla.
Más fuerte que eso. Más fuerte.
Ay, cielos. Qué asco.
Yoon Ah.
Te lo diré una vez más.
- Por lo general, no me gusta ser-- - ¡No lo digas!
Bien.
¿Por qué tienes la cara tan sucia?
Ahora que no tengo a Sol aquí, tengo a un gran bebé.
Estamos aquí.
Aquí es donde vivo.
Ah, ya veo.
Es tarde ya. Ve a dormir.
No quiero despedirme.
¿Quieres entrar a tomar un café?
¿Café?
¡Ay, no! ¿Qué dices? Está bien.
Debes estar cansada. Ve a descansar.
Estoy bien. Entremos.
- ¿Dónde? - Vamos.
Espera, espera.
Hola.
- Esta es mi casa. - Sí.
Puedo caminar.
Hey.
Entonces tomaré un solo café y me iré.
Está bien.
Entonces siéntate aquí y espera mientras hago el café.
Claro.
¿Quién es?
¿Por qué él está aquí?
Hye Jin, abre.
Hye Jin, abre la puerta. Hablemos.
Joon Ki, hay algo que aún no te conté.
Estaba saliendo con un chico.
Explicaré todo y lo terminaré bien.
- No me malinterpretes, bien. - ¡No!
No hagas eso. No hagas nada.
Hye Jin, ¿de verdad vas a ser así?
¡Sé que estás adentro!
¡Ya lo sé!
¡Te vi entrar con ese idiota!
No te preocupes. No dejaré que te lastime.
Me lastimará. No hagas nada. Te lo suplico.
Si vas a ser así solo entraré, ¿sí?
No la abras. No abras la puerta.
Hey, ¿qué crees que estás haciendo?
Oh, hueles a alcohol.
¿Volviste a beber?
Sí, ¿y qué?
¿Dónde está él?
¿Dónde está?
¿Qué te pasa?
¿Qué te importa con quién salgo o no?
¿Dónde lo escondiste?
Veamos su gran rostro.
Oh, debe estar aquí.
Maldición.
Sal de ahí, idiota.
Romperé la puerta si no sales.
¿Eh? ¿Para dónde fue?
Sal de ahí. Sal de ahí, idiota.
Mírate. Ah, mírate.
- ¡Detente ahí mismo! - ¡Director!
Ah, finalmente te atrapé.
¿Te atreves a robarme a mi chica?
Déjame ver quién eres.
- No. - Hey.
Quítate esto. ¡Quítatelo ya!
¡Cielos!
¡Sácate eso!
¿Eh? Tú...
Idiota.
Hola, director.
Soy yo, Lee Joon Ki.
¿Qué? Entonces, ¿tú sales con la escritora Kwon?
Es un malentendido.
Tuve un accidente automovilístico con la escritora Kwon.
Ella me pidió que saliera, así que me vi forzado a salir con ella.
Entonces, la escritora Kwon no es tan fantástica.
Ella no es mi tipo.
¡Joon Ki!
Escritora Kwon, no quise decir eso. Escucha, por favor.
Director, no es eso. Lo que pasó fue que...
Director, solo es que... Ah, quiero decir, director...
Escritora Kwon. Digo, escritor Kwon.
Yo... soy el director, idiota. Soy el director.
Soy Lee Joon Ki.
¡Maldito idiota!
Hey, man. ¿Por qué vives así?
¿Creían que sabía que esto pasaría?
No creen que me despedirán ni nada por el estilo, ¿no?
Imposible.
Esa escritora es profesional. Sería una lástima que se vengue.
Voy a estar bien, ¿no? Sí voy a estarlo.
Está bien, está bien.
Dong Gu, ¿estás bien?
Ah, tu fiebre está más alta.
Estoy bien.
Seguramente estaré bien si duermo.
¿Qué haces tú que no duermes?
Tenía unos libros para leer.
¿De verdad quieres ser una repostera?
Sí, es mi sueño.
Además, no voy a rendirme por el bien de Sol.
Eres terca.
Yoon Ah, disculpa, ¿pero puedes darme mi teléfono?
¿Hola?
¿Qué?
No lo necesito. Ya estoy lleno de préstamos.
Yoon Ah, cuelga. ¿Esta gente no duerme?
¿Quién es esta persona, Dong Gu?
Ah... mi mamá.
Wow, ella es hermosa.
Creo que jamás te escuché hablar de tu madre.
Ella falleció.
Ah, ya veo.
¿Qué tipo de persona era tu madre?
¿Mi mamá?
Bueno, ella era terca y quisquillosa. Y me regañaba todo el tiempo.
Como tú, ella no renunciaba a algo cuando decidía hacerlo.
Ella me golpeaba mucho cuando crecía.
Ella debió ser una persona fuerte.
Aún así tenía un corazón tierno.
Ella me cuidaba por las noches y me daba medicamentos.
¿No la extrañas?
Claro que sí.
La extraño mucho pero no puedo verla.
Tu tos está empeorando.
Será mejor que duermas, Dong Gu.
Creo que debo hacerlo.
¿Qué es esto?
¿Qué hace esto...
¿Entonces Yoon Ah hizo esto?
Ah, debí haberme quedado dormida.
¿Bajó la fiebre de Dong Gu?
Sí.
¡Qué alivio!
Dong Gu, ¿estás durmiendo?
Dong Gu.
Ah, siento que puedo vivir ahora.
Pensé que iba a morir.
¿Qué hago?
Huele rico.
Extrañaste a mamá, ¿no, Sol?
Mamá te extrañó también, Sol. Te extrañé tanto.
Todos sufrieron cuidando a Sol. Lo lamento.
Está bien. No te preocupes.
Está por empezar. La serie de Joon Ki.
No mires. Te dije que no miraras.
¿Por qué? Es el debut de tu serie. Tengo que verlo.
- ¿Dónde está el control remoto? - Empezó.
Llegamos, presidente.
Empezó.
No dejaré que se salga con la suya.
¿Se atreven a tomar mi lugar?
Destruiré todo hoy.
- Conductor Kim. - Sí, presidente.
¿Quiere un dulce?
- Qué repentino. - Sí, presidente.
No lo coma.
¿Qué? ¿Por qué hace eso después de comer un caramelo?
¡Conductor Kim! ¡Conductor Kim!
¿Quién sabría que tendría una muerte tan miserable?
Disculpa, conductor Kim.
Pero una muerte es una muerte, así que olvidémoslo.
Busca un nuevo conductor, secretario Han.
- Sí, presidente. - ¿Qué fue eso?
¿Así terminar? ¿Come el dulce y muere?
¿Ya no aparecerás más?
No.
La escritora me odia.
¿Cómo se puede matar así a alguien?
¿Dónde estabas? Te perdiste el episodio.
Lo vi en mi teléfono. Él muere comiendo un dulce.
Joon Ki, ¿qué tipo de dulce era? ¿De menta?
¿Qué importa eso ahora?
Sí, era de menta. ¡Sí! ¿Estás satisfecho?
¿De verdad?
Es la culpa del dulce de menta. ¿Por qué te enojas conmigo?
Yoon Ah, toma esto.
¿Qué es?
Dijiste que querías ser una pastelera.
Puedes leer libros para cocinar en casa por 100 días pero eso no ayudaría.
Necesitas una licencia de una academia.
No tengo dinero para ir a una.
No tienes que pagar.
Hay un programa del gobierno que apoya a madres solteras.
- ¿De verdad? - Sí.
Busqué en la zona y hay algunas buenas academias de cocina.
Deberíamos ir mañana a pedir el dinero y buscar una escuela.
Gracias, Dong Gu.
Lo hiciste de nuevo.
¡No llores por cosas pequeñas!
Gracias, Dong Gu.
¿Qué es esto? ¿Por qué te sonrojaste, Dong Gu?
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Es porque no puedo respirar.
¿Por qué... me abrazaste así? Eres una chica extraña.
Ah, hasta tartamudea.
¿Qué sucede?
Los dos vivieron juntos en el techo algunos días.
¿Se enamoraron o qué?
¿De qué hablas? ¡No es eso!
Cielos.
Qué extraño.
Pon otra cosa. ¿Para qué miraremos esto si él murió?
Cielos. ¿Qué sentimientos?
¿Por que te sonrojaste entonces?
¿De verdad...
No, no tiene sentido.
No puede ser.
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
Lo conocí en la academia.
Me trajo hasta casa.
Él es un buen partido.
Es apuesto y gentil. Deberías salir con él.
No lo conoces. ¿Por qué es un buen partido entonces?
Para mí, tiene una mirada extraña.
Yoon Ah, ten cuidado con él.
Dong Gu, ¿te gusta Yoon Ah?
¿Quieres estar en nuestra película?
¿La actriz pura y glamorosa, Shin Shi Jung?
Yo haré la escena de la cama.
¿Perder 10 kilos en una semana?
Pídele ayuda a Seo Jin.
¡Más rápido!
¡Escena de la cama!
¡No camines!
¡Hey!
Sigue adelante. ¡Escena de la cama!
Morirás a este paso.
Hola, vine por el alquiler.
Subastaremos los artículos para poder pagar el alquiler atrasado.
¿Quieres perder el negocio o casarte?
¿Una boda?
¿Cantante Wheesung?
Él va a cantar un tema en la boda?
Beso, beso, beso.
Dong Gu, ¿qué voy a hacer?